您的位置: 首页 >  经典语句 >  正文内容

“芙蓉旌旗烟雾落,影动倒景摇潇湘。”杜甫《寄韩谏议》全诗翻译赏析唐诗三百

来源:轻易文学网    时间:2021-07-09




【原文】

  今我不乐思岳阳,身欲奋飞病在床。

  美人娟娟隔秋水,濯足洞庭望八荒。

  鸿飞冥冥日月白,青枫叶赤天雨霜。

  玉京群帝集北斗,或骑麒麟翳凤凰。

  芙蓉旌旗烟雾落,影动倒景摇潇湘。

  星宫之君醉琼浆,羽人稀少不在旁。

  似闻昨者赤松子,恐是汉代韩张良。

  昔随刘氏定长安,帷幄未改神惨伤。

  国家成败吾岂敢,色难腥腐餐枫香。

  周南留滞古所惜,南极老人应寿昌。

  美人胡为隔秋水,焉得置之贡玉堂。


【译文】

  眼下我心情不佳是思念岳阳,身体想要奋飞疾病逼我卧床。隔江的韩注他品行多么美好,常在洞庭洗足放眼望八方。鸿鹄已高飞远空在日月之间,青枫树叶已变红秋霜已下降。玉京山众仙们聚集追随北斗,有的骑着麒麟有的驾着凤凰。芙蓉般的旌旗被烟雾所淹没,潇湘荡着涟漪倒影随波摇晃。星宫中的仙君沉醉玉露琼浆,羽衣仙人稀少况且不在近旁。听说他仿佛是昔日的赤松子,恐怕是更象汉初韩国的张良。当年他随刘邦建业定都长安,运筹帷幄之心未改精神惨伤。国家事业成败岂敢坐视观望,厌恶腥腐世道宁可餐食枫香。太史公留滞周南古来被痛惜,但愿他象南极寿星长泰永昌。品行高洁之人为何远隔江湖,怎么才能将他置于未央宫上?


【赏析一】

  老杜的诗一绵阳治疗癫痫病医院哪家更好向以沉稳大气,工整持重著称。而此诗却属于游仙诗一类,全诗充满了离奇幻想,华丽婉约,朦胧含蓄的格调,一改往日的创作风格。所以须反复吟咏,方略能体味一二。

  诗的前六句为第一段,“今我不乐思岳阳,身欲奋飞病在床。美人娟娟隔秋水,濯足洞庭望八荒。鸿飞冥冥日月白,青枫叶赤天雨霜。”诗的开始就写:今天我不高兴了,为什么呢?因为我想到岳阳去,去会我的美人,可是因为我病了,病的卧床不起所以就只能思念,思念韩谏议,这个人格高尚的人。被秋水隔断,我可以望穿秋水吗?把我写的诗寄给他。韩谏议你在做什么呢?是不是经常在洞庭湖里濯足,濯足就是洗着脚丫,眼睛却看着四方,把风光尽收眼底。鸿鹄已高飞远去日月浩淼明亮,绿色的枫叶已变红色的风霜翩翩下降,也就是秋天了,枫叶红了。起句句句衔接,没有赘字。我连一下:“今我不乐病在床。身欲奋飞思岳阳。濯足洞庭隔秋水,美人娟娟望八荒”不乐是因为 — 病,身欲奋飞是因为 — 思 濯足是因为有 —秋水 美人娟娟是因为 — 八荒修养。这正是杜诗的严谨微妙之处,看似平平,其实玄机暗藏其中,每一次细品,都能读出新意来。

  “玉京”六句为第二段,包含的意思有些隐晦难解。“玉京群帝集北斗,或骑麒麟翳凤凰。芙蓉旌旗烟雾落,影动倒景摇潇湘。星宫之君醉琼浆,羽人稀少不在旁。”玉京:是天外的仙境。道家传说元始天尊屈玉京山,山在天中心之上,山上宫殿都用金、玉装饰。此处应是赋比兴中的比吧。用玉京暗喻朝廷,写朝廷小人得势,而君王纸醉金迷,旌旗隐没,“影动倒景”也指是非颠倒,用人不明。羽人稀少必然指贤臣远去。影射韩谏议已罢官临沂癫痫医院排名离国。

  “似闻”六句为第三段。“似闻昨者赤松子,恐是汉代韩张良。昔随刘氏定长安,帷幄未改神惨伤。

  国家成败吾岂敢,色难腥腐餐枫香。”写听到韩谏议罢官,诗人以汉代张良比之,颂其高洁有才。曾有功于社稷。运筹于帷幄之中,决胜于千里之外。当然了,不论是谁,想做一番事业,没有一帆风顺的。诗人劝韩谏议要以国家社稷为重。面对腐朽丑陋的世道很难心平气和,但是人活着还得有所作为不是?若一味的逃避,也是不可取的态度。诗人的态度很诚恳,对韩谏议的为人给予了充分的肯定。

  末四句为第四段,抒写自己感想,并望韩某再度出山,为国出力。诗思严慎细致周密,写得隐晦曲折。格调却清新激昂,铿锵有力。


【赏析二】

  此诗属于游仙诗一类,隐约含蓄,反复涵咏,始能体味。

  诗前六句为第一段,写怀念韩某远在洞庭,日月更迭,思念益切。“玉京”六句为第二段,写朝廷小人得势,而贤臣远去。点出韩某已罢官去国。“似闻”六句为第三段,写听到韩某罢官原因,以张良比之,颂其高洁有才。

  这是杜甫的一首寄赠诗,这位韩姓的友人曾做过谏议大夫,后来归隐了。杜甫以此诗相赠,表达了对他归隐不仕的惋惜之情。


【赏析三】

  这首诗的本事已无法知道,钱谦益以为指�侯李泌,好多人都认为是附会,但诗的意旨可以理解:韩注曾经替唐室出过力武威癫痫病医院,治疗癫痫看这里,安史之乱后,眼看朝政日益衰败,非常灰心,就此效法张良的明哲保身,隐居衡山,求仙学道。杜甫觉得他是国家有用之人,因而殷切地劝他重新出来。

  诗用《诗经、秦风、蒹葭》篇“蒹葭苍苍,白露为霜,所谓伊人,在水一方”唤起,内容写得很隐约,也许不得不这样写,也见得当时政局的险恶。


【赏析四】

  杜甫的这首寄赠诗,从一开始就没有局限于表达故人之间的深情厚谊,一片怜惜之心也是被放在国家天下的背景之下来表达的。摇曳多姿,辞采迷离。表现出了杜甫一贯的忧国忧民之思。

  即便是寻常的富于浪漫色彩的游仙诗语,也被他写得这样沉郁深厚。


【赏析五】

  这首诗的特别之处在于,多用游仙诗语。这在杜诗中并不多见,尤其是前半部分,大有几分太白的调子。但杜甫毕竟是杜甫,你看他起首就说我不高兴,杜甫的诗是少有快乐的色彩的,他的一颗灵魂似乎汇聚了天下所有人的痛苦,他不断深味这无尽的生之痛苦,最终把它们凝炼成一首首诗篇。

  唐人寄赠诗很多,大多写得很潇洒含蓄。你看象王昌龄的《同从弟南斋玩月忆山阴崔少府》或是孟浩然《夏日南亭怀辛大》写得何等风雅潇洒。他们是文人隐士风度,杜甫就不一样,他的感情是如此热烈而直接:这会我不高兴了,想起远在岳阳的故人。下一句是说我的灵魂想要奋力高飞,无奈身体却卧病在床,这是承上点出不乐的原因。在简单交待自己的情况之后,马上儿童癫痫病发病的原因切入本诗的主题。所想念的故人远隔秋水,拟想他濯足洞庭的生活情景。这位韩谏议想来是一位退休老干部,而且从本诗的语言风格可以推想其人有着道家的思想背景,所以老杜的赠诗特用游仙诗语。从美人句至羽人稀少不在旁这十句语调铿锵,意象奇瑰。但与太白的这类诗如《梦游天姥吟留别》不同,同样写仙家景象人物,太白写得清朗明快,意思也较显豁;而老杜则更沉郁一些,意思就较隐晦。这一段也若有所指,北斗是皇帝的象征,玉京群帝似乎是指朝中重臣显贵。芙蓉旌旗句极写群仙聚集之壮丽奇瑰,潇湘句则紧扣韩谏议所居之地。接下来两句却笔势暗转,星宫之君亦当指人君,然上极言群仙会聚,此则转言羽人稀少不在其旁。这里的羽人当暗喻韩议,此时已隐退远离人君了。

  似闻两句就势切入韩谏议,所谓赤松子,只是为下句韩张良从铺垫。张良之前加上一个韩,只是为了陪衬韩谏议,因为张良是韩公子,似乎就与韩谏议拉上了亲戚关系。拉古代名人作陪衬,是前人诗文常用的手段,只是为了彼此好看,不必十分认真。大抵是说这位韩谏议也是张良这样的栋梁之才,虽然有功于国家,但却无意于功名。这是给韩谏议贴金,想来他的仕途并不如意,杜甫便替他托言,表示国家成败兴衰不是我所敢操心的,我不喜欢世俗的腥腐之物而以宁愿以枫香为食。周南留滞句是用太史公司马迁之父的典,是说皇帝封泰山,司马谈滞留洛阳不得亲与其事,引为毕生的遗憾,认为是天命。南极老人是喻韩谏议,说他当此时世,应当出来匡济天下,为民造福。最后,美人胡为隔秋水句是对前面美人娟娟隔秋水的呼应,更以设问的方式来表达老杜的惜才之情,怎么才能让他再入朝堂呢?

© wx.aauld.com  轻易文学网    版权所有  渝ICP备12007688号