您的位置: 首页 >  经典语句 >  正文内容

敦煌赋及注解和译文-

来源:轻易文学网    时间:2021-04-05




      瀚海圣地,西部仙境。居三省锁钥,千古丝路成就其繁盛;处双龙源头,万卷大雅标立其威名。
  地属绿洲,山原旷其盈视;形似宝盆,川泽盱其骇瞩。移三苗于三危,始通人烟;列四郡于两汉,瓜州兴焉。步佳境于唐元,归宁远于明清。缘播异域,心系神州。尔来五千春秋。
  蓝蓝党河,漾瑶池翡翠;灿灿金山,壮大漠雄魂。祠寺星罗,熏风骀荡;佛台层列,紫气氤氲。飞天散花,妙韵起文章;菩萨慈航,大德化祥云。路畅八方,铃远千山犹在耳;车驰净宇,人隔万水若比邻。梨花灼灼,芬芳萦回笼玉树;羌管悠悠,霜风凛冽动铁军。戈壁壮阔堪为画,古城苍茫难写真。牵衣紫珠横芳径,印月清泉照玉人。
  文脉绵亘,书坛峙双雄;仁义久施,福地腾五龙。诗动汉廷侯子瑜,勇震朔漠张然明。飞将拓疆,三川广植将军杏;博望通商,五洲同举夜光杯。获仙示,乐�V礼佛;得神佑,玄奘弘经。遍地胡杨沐雨露,满园桃蕾笑春风。
  嗟夫!风云变换,痛失楼兰;九州鼎力,边城欢颜。盛衰之理虽言在天,轮回斗转岂非人愿?道法真则硗地丰饶,虚风炽则膏腴零乱。跃马阳关,敦敦厚土沉默有声;引弓沙洲,煌煌落日高悬明镜。雁过也,叩苍穹:千载拓荒,千载经营,千载忘形,值此千纪伊始,何去何从?

  集 注:
  第一节:概写敦煌方位及其突出的特点。
  瀚海:浩瀚的沙海。高适有“瀚海阑干百丈冰”句。
  三省:甘肃、青海、新疆三省区。
  丝路:丝绸之路。
  双龙:天山、祁连山。亦指长城、黄河。
  万卷:敦煌传承下来的数万卷古代典籍。
  大雅:古代文明。
  威名:显赫的声名。
  绥化癫痫病医院,这家效果好第二节:释地形地貌、介绍历史。
  山原旷其盈视:辽阔的山岭、平原尽收眼底,使人视野开阔。
  川泽盱其骇瞩:山谷、河流使人看了吃惊。引自唐代王勃《藤王阁序》。盱:xu,张目。骇瞩:因看到新奇而吃惊。
  三苗:黄帝时从中原迁到敦煌的三苗人。
  三危:敦煌东部的三危山。
  四郡:汉朝在敦煌置的四个郡。汉武帝元鼎六年(前111年),将酒泉、武威二郡分别拆置敦煌、张掖两郡。又从令居(今永登)经敦煌直至盐泽(今罗布泊)修筑了长城和烽燧,并设置了阳关、玉门关,史称"列四郡,据两关",保证了丝绸之路的畅通。
  两汉:西汉、东汉,指汉朝。
  瓜州:夏商周时期,敦煌称瓜州。
  唐元:唐代、元朝。
  明清:明朝、清朝。
  异域;海外。
  尔来:从那时以来。
  春秋:年。
  第三节:描绘敦煌风物、风情。
  党河:敦煌的主要河流。
  祠寺;祠堂、寺庙、佛窟。
  熏风:含花香的风。
  骀荡:舒缓荡漾。
  佛台层列:千佛洞层层排列。
  氤氲:yīnyūn弥漫
  慈航:普度众生。
  大德:大恩大德。
  文章:锦绣上的花纹,用的是原始义。在古汉语中,用青、红两色线绣称之为“文”,用红、白两色线绣称之为“章”, “文章”古意为锦绣。
  铃:驼铃。
  比邻:近邻。
  净宇:纯净的天地。
  羌管:羌笛,羌族、藏族吹奏乐器,演奏有悲凉之声。
  紫珠:指紫色珍珠一样的葡萄,这里结着果实的葡萄藤。
  梨花灼灼:耀眼的梨花。灼,zhuo耀眼。
  戈壁:戈壁雅丹地貌。
  古城:指敦煌古城遗址。
  写真:描绘真实面貌。
  印月清泉:指映着月影的月牙泉黑龙江癫痫医院哪家有名
  玉人:美丽的女人。
  第四节:介绍古今人文、物产。
  文脉:文教传统。
  绵亘:mián gèn绵延横亘。
  峙:zhi 耸立。
  双雄:指书法家张芝、张昶。
  五龙:晋代敦煌人索靖�p泛衷�p张�]�p索�G�p索永的合称。因其俱有逸群之才故称。
  侯子瑜:家侯瑾。
  朔漠:北方大荒漠。
  张然明:军事家张奂。
  飞将:指李广和霍去病等人。李广有飞将军之称。
  拓疆:开拓疆域。
  三川:指许多地方。
  将军杏:李广杏。
  博望:博望侯张骞、博望侯班固。
  通商:开凿疏通商路。
  五洲:全世界。
  夜光杯:敦煌所产的玉杯。
  仙示:神仙的启示。
  乐�V:在莫高窟开凿第一窟的和尚。
  神佑:神灵保佑。
  玄奘:唐代高僧。奘zang。
  弘经:弘扬佛经。
  胡杨:沙漠胡杨,暗指人才。
  满园桃蕾:桃花,暗指年轻学子。
  第五节:联系历史、感悟抚今
  嗟夫:jiē fū,表示感叹。
  风云变换:气候变化。
  楼兰:丝绸之路上消失的古城。
  九州鼎力:全中国齐心协力。
  边城:边远的城市,这里指敦煌。
  盛衰之理:兴盛和衰落的道理。
  虽言在天:虽然说在于天意。
  轮回斗转:世事轮回,岁月流转。
  道法真:实行符合实际的政策。
  硗地:硗qiao,磐石。 贫瘠不毛之地。
  虚风炽:浮夸盛行,炽chì,盛也。
  膏腴:gāoyú肥沃的土地。
  零乱:荒芜。
  跃马:策马驰骋腾跃。
  阳关:敦煌古代关隘。
太原癫痫重点医院  敦敦厚土:厚实的大地。敦,厚实,二字连用加重语气。
  沉默有声:沉默中似有警示之声。
  引弓:牵弓射箭。
  沙洲:沙漠中的绿洲。
  煌煌落日:辉煌的落日。煌煌: huánghuáng明亮辉耀。
  叩:叩拜、叩问。
  苍穹:幽远的天空。
  千载拓荒:千余年开垦。
  千载经营:千余年营建,主要指莫高佛窟。
  千载忘形:近千年超然物外,隐去形迹不受关注。
  值此:正当此时。
  千纪:千年纪元。
  伊始:开始。
  何去何从:去向何方,指选择什么样的道路。
  
   敦煌赋(译文)
  
  敦煌是浩瀚沙海地区神圣的地方,是中国西部美丽的仙境。它位于甘肃、青海、新疆三省区锁钥要冲,古老的丝绸之路成就了它的繁荣昌盛;处于天山、祁连山两条巨龙的源头区域,因为传承数万卷古代典籍,在全世界树立了它显赫的声名。
  这里的地貌属于绿洲,高山原野让人的视野开阔,地形属于盆地,河谷川泽,让人惊骇它的与众不同。黄帝时期,中原三苗人迁移到三危山附近地区,这里开始有了人烟,汉朝在这里设置四郡,这个曾叫瓜州的地方开始兴盛。在唐朝和元朝,随着国家的强大,它迈向辉煌鼎盛。明朝和清代随着国家一统,这里趋向平静。在历史上它与海外交往频繁,播下情谊,但这里的人们始终内心牵系着祖国。从那时以来,已经有五千年的历史。
  蓝蓝的党河静静流淌,好象荡漾着瑶池的翡翠一般,金光灿灿的鸣沙山,使大漠雄性刚阳的魂魄更加壮丽。这里敬奉先人的祖祠和拜佛的佛教寺院佛窟很多,充满花香的微风轻轻吹拂,佛窟层层排列,吉祥的紫云弥漫周围。壁画里飞天的仙女散下花朵,她们动人的神韵扬起锦绣般的花纹,菩萨普度众生,她们美好的大恩大德,化为可降甘霖的吉祥彩云。这里的道路通向四面八方,驼队的铃声,远在千山之外,沧州羊羔疯临床治疗方法好像依然在耳边一样;车辆在蓝天下奔驰,亲人虽遥隔万水,感觉依然像在身旁。雪花像白灿灿的梨花,仿佛有芬芳的香味回环,笼罩着玉石一样洁白的树干,羌管悠悠吹奏,凛冽的西风激动着钢铁一样坚强的军队。壮阔的戈壁可以画成美丽的图画,苍茫中的古城遗址像苍茫的历史一样很难描绘它真实的风貌。挂着紫色葡萄的藤蔓,横挡着芬芳的小路。月牙泉在月光下分外清澈,映照着月亮和美丽的女人。
  这里文脉起伏绵延,在书法史上高耸着张芝、张昶两位大书法家,是仁爱道义长久得以传播的地方,风水宝地上诞生了被称作敦煌五龙的人物,侯瑾的惊动朝廷,张奂的勇敢震动西北一带。被人称作飞将军的李广和名将霍去病曾在此向西开疆千里,这里的许多山川都种植着李广杏,博望侯张骞、班固开凿疏通商路,现在用敦煌玉制成的夜光杯流传到五大洲。获得了神灵的启示,乐�V在这里开凿第一个洞窟开始佛事活动;获得了神灵的庇护,玄奘从这里去印度取经弘扬佛教。遍地的胡杨沐浴着雨露,满园的桃蕾笑迎着春风。
  哎呀!气候变迁,使我们悲痛地失去了美丽的楼兰古城,全国人民齐心协力,敦煌和其它边地城市的人们分外喜悦振奋。历史盛衰的道理,虽然有人说在于天意,可是真正的轮回难道不是由人的愿望决定吗?实事求是,政策合乎实际,贫瘠的土地也能产下丰饶的谷物,浮夸盛行,即使膏腴一样肥沃的土地,也会长满零乱的杂草。策马在古阳关奔走,敦敦实实的大地沉默中好像发出警示人的声音,在沙漠绿洲上搭弓射箭,辉辉煌煌的落日像高悬的明镜警醒来人。大雁飞过时,我叩拜寻问苍天:敦煌这片土地,经过先辈们千余年垦荒,千余年经营建设,经过近千年超然物外被众人遗忘形迹,在这新千年开始的时候,历史又会走向哪里呢?

       

© wx.aauld.com  轻易文学网    版权所有  渝ICP备12007688号